fischsteffchens Weblog

Erinnern funktioniert manchmal so, als würde man sich alte Bilder ansehen: Nicht aus der Perspektive der Person, die das Erinnerte erlebt hat, sondern aus der Sicht einer dritten Person - eines Fotografen oder eines anderen Beobachters, der sich später wie der Erzähler einer Geschichte an eine Begebenheit erinnert und beschreibt, was er beobachtet und wahrgenommen hat. Wenn San sich an Gespräche mit A. erinnert, ist es so, als wäre sie selbst nicht daran beteiligt gewesen. Sie kann sich diese gemeinsamen Momente in Erinnerung rufen wie man sich einen Film in Erinnerung ruft, nur dass der Rahmen fehlt, das Medium, die Scheibe, die Black Box, der Standpunkt, der Sitzplatz: Reihe 9, Platz 17.  

Sie sieht, wie sie beide am Bosphorus entlanglaufen. San ohne Schuhe, A. mit vom Wind zerzausten braunen Locken. Sie den Blick nach unten gerichtet, überprüfend, wie lang ihre Fußabdrücke im nassen Sand bestehen bleiben - er in eine Erklärung vertieft ohne auf Sand, Haare oder Fußabdrücke zu achten. Es ist ein Blick auf ein Bild, in dem es eine Stadt gibt - weniger als eine Stadt - ungefähre Fragmente einer Stadt ohne Rand, Markierungen einer Stadt: Istanbul, Bosphorus, Strandbeton - und eine Zeit: früher Abend - eine Sprache: Türkischenglisch und ein Thema oder besser, eine Frage, wie immer von A. aufgeworfen, mit dem Kommentar, sie solle nicht glauben, es ginge um mehr als die Frage selbst:

“I have another question for you. It´s just a simple question that needs a simple answer. Imagine - you own a cup. You love that cup - its your favorite cup - so you treat it well. One day you are distracted by something or whatever and you accidentally drop the cup. It breaks into several pieces. Well, as you love it you collect all the pieces and stick the fragmets together. Now my question: Is it still your cup? Is it the same cup, yani?”

San war versucht, zu sagen: “Obviously not!” Aber sie wusste, worauf der Subtext zielte, also verweigerte sie eine einfache Antwort, hielt inne, sah auf und antwortete stattdessen: “Yes, is´s still the same cup - to me.” A. lachte und San wusste, dass er bemerkt hatte, dass es ihr um das Gespräch und nicht um die Antwort auf seine Frage ging: “The question is, if the cup is the same and not how you feel about it.”  Das war der Anfang - das war das Bild, der Film ohne Medium. Er endet immer mit dem Wissen, dass sie stundenlang sprachen - irgendwann Fisch aßen und es kalt wurde und sie sagte: “Well maybe the cup is just what i feel about it?”